Отважный исполнитель Джей Астон твердо уверен, что вернется на сцену, как только ее ноги станут достаточно сильными(Изображение: )
Джей Астон красит губы и ярко улыбается в камеру, как она делала бесчисленное количество раз за свою 40-летнюю певческую карьеру.
Но на этот раз за ухмылкой нет никакой хитрости, а только искренняя радость, которую два месяца назад она не была уверена, что когда-нибудь снова почувствует себя по-настоящему.
В июне звезда Bucks Fizz обнаружила ужасающий диагноз - рак ротовой полости. Всего через неделю ей сделали изнурительную семичасовую операцию по удалению части языка и лимфатических узлов.
Все прошло успешно, и теперь 57-летняя женщина, у которой есть 15-летняя дочь Джози и муж Дэйв Колкухун, может с радостью подтвердить, что у нее нет рака.
Она вспоминает: Мой хирург пришел через 10 дней после моей операции, чтобы сказать мне сам. Я был в восторге - были слезы радости. Я здесь, чтобы рассказать сказку, чтобы стать мамой и женой.
Ее облегчение и благодарность ощутимы. Тем не менее, с усмешкой, певица на секунду делает паузу, позируя в своем саду в Кенте, и признается, насколько физически неудобно улыбаться.
Джей Астон из Bucks Fizz описывает операцию, которая спасла ей жизнь. (Изображение: )
Дегейл против Юбанка прямая трансляция
Отдыхая в своем доме в Кенте (Изображение: )
Несмотря на все ее позитивные эмоции, выздоровление Джея оказывается медленным и болезненным. Внутренняя часть ее рта и горла все еще опухла, она говорит тяжелым шепелявым, ее голос все еще невнятный, и ее будущее как певицы остается неопределенным. Ее операция была обширной.
Ей удалили часть левого языка спереди назад. Затем хирурги взяли кожный трансплантат с ее верхней части бедра, включая главный нерв, который они вставили через длинный разрез вдоль линии подбородка и использовали для восстановления удаленной части языка.
Джей также удалили лимфатические узлы с шеи и вставили ей в горло трахеальную трубку, которая оставалась на месте в течение недели, чтобы помочь ей дышать, потому что опухоль была очень сильной. Все это время она была немой.
Теперь, чувствуя усталость от боя, которую она не всегда может скрыть, Джей показывает мне семидюймовый шрам на бедре и глубокую рану под линией подбородка и признает, что она боится, что никогда больше не будет той исполнительницей, которой была раньше. «Мне очень, очень повезло, что они его поймали», - говорит она.
Но примерно на четвертой неделе я впал в небольшую депрессию. Я знаю, что никогда не буду выглядеть так же, танцевать так же или звучать так же. Есть шанс, что я всегда буду шепелявить.
Две недели назад Джей смело попыталась снять весы, несмотря на то, что испытывала слишком большой дискомфорт, чтобы полностью открыть рот. В то время как ее диапазон остается неизменным, ее певческий голос, конечно же, изменен.
Она признает, что пытаться петь в первый раз было утомительно. Я заметил, что у меня другой голос - наверное, потому что у меня другой язык.
Не думаю, что когда-нибудь буду таким, каким был, но надеюсь, что смогу петь. Это неизвестно. Пение и танцы - это моя личность, и это было поставлено под сомнение.
Улыбается, даже если это больно, со своей собакой Тедом. (Изображение: )
Джей Астон с некоторыми из сотен карточек на выздоровление со всего мира (Изображение: )
Джей говорит, что она не позволяла себе как следует плакать, но это может случиться в ближайшие месяцы. Я нахожусь в затруднительном положении с самим собой, поэтому у меня были напыщенные слезы.
Мне грустно из-за того, что произошло, но я знаю, что мне очень повезло, поэтому я не собираюсь жаловаться. Я немного поинтересовался, и нет смысла возвращаться к прошлому. Я хочу сосредоточиться на настоящем и будущем.
Вытирая слезы, которые все равно падают, она весело добавляет: «Еще рано судить». Несколько недель назад я выглядел так, словно собирался на вечеринку в честь Хэллоуина.
Джей обнаружила, что у нее есть предраковые клетки в апреле, после нескольких лет скрининга из-за сыпи на языке, называемой красным плоским лишаем, аутоиммунным заболеванием.
Ей сказали, что для биопсии ей нужно будет удалить тонкий срез, из-за чего она не сможет четко говорить или петь в течение нескольких месяцев. Лишь 2% случаев в этой ситуации оказываются раком, но, к сожалению, это случилось у нее. Это был худший момент. Джей и двое из ее первых коллег по группе Bucks Fizz, 64-летняя Шерил Бейкер и 63-летний Майк Нолан, успешно выступали в качестве новой группы The Fizz и работали над альбомом с легендарным поп-продюсером Майком Стоком.
Хорватия будет дисквалифицирована
Перед биопсией Джей записывала вокал, чтобы играть на концертах. Она продолжала делать это перед операцией, и группа перенесла время записи в студии, не зная, будет ли Джей снова петь.
Она описывает, как пришла в реанимацию после операции в тумане наркотиков. Из меня повсюду выходили трубки. Я был на капельнице, меня кормили через нос, у меня были дренажи в шее и ноге, и мне была сделана трахеотомия. Первая неделя была действительно мрачной.
После четвертого дня боль действительно началась. Я не мог спать и не мог пить.
Поначалу она даже дочери не пускала в гости, говоря: «Я была не очень красивая».
Все время, пока была вставлена трахейная трубка, Джей не мог говорить. Она говорит: медсестры дают вам доску. Я много писал и стирал. Базовые вещи вроде: мне нужно в туалет.
рейтинги игроков ман юнайтед
Вернувшись домой через 10 дней после операции, Джей выжил на пюре и супе.
Только на прошлой неделе она смогла попробовать твердую пищу. У нее бывают энергичные дни и другие, когда она остается в постели в изнеможении.
И она говорит, что Шерил и Майк очень меня поддержали.
Раньше группы не всегда были так близки. Изначально Джей покинул Bucks Fizz в 1985 году, через четыре года после того, как они выиграли Евровидение с альбомом Making Your Mind Up.
Джей Астон слева, в Bucks Fizz, 1982 год. (Изображение: Архив Hulton)
Джей Астон - справа - выступление в Bucks Fizz с Шерил Бейкер в 2014 году. (Изображение: Redferns)
Были годы вражды вокруг договорных споров, и она не разговаривала с Шерил 23 года. После реформирования группы в 2004 году Майк, Джей и Шерил оказались втянутыми в судебную вражду с 65-летним Бобби Джи, одним из первых участников.
Его жена Хайди Мэнтон, которая присоединилась к группе после ухода Джея, зарегистрировала торговую марку Bucks Fizz.
Но Джей говорит, что они теперь ближе, чем когда-либо, и показывает, что, хотя группе пришлось дать ряд концертов в ее отсутствие и нанять двух бэк-вокалисток, чтобы покрыть ее кавер, они настояли на том, чтобы заплатить ей. Майк сказал: «Мы не хотим, чтобы у вас больше стресса», и финансовый стресс был бы трудным.
В свою очередь, Джей продолжала заниматься оформлением обложек альбомов, выбирала костюмы и даже намерена присоединиться к The Fizz на короткий сет в октябре, хотя ей нужно будет играть на пантомиме.
Она сохраняет оптимизм, ценив мелочи, которые, как она боялась, потерять.
«В первый раз, когда Дэйв вывез меня в машину, я просто плакала», - вспоминает она. Видеть деревья и солнце. Это заставляет вас понять, как мы воспринимаем все как должное.
Одно можно сказать наверняка - она непреклонна в том, что какое бы будущее ни ждало ее голоса, как только ее нога станет достаточно сильной, она снова присоединится к Шерил для той знаменитой процедуры по рванию юбки Fizz.
«Я просто надену две пары колготок - это лакомство прикрывает шрам», - смеется она.
